Saturday, 20 June 2015

Make it or break it

Hi everyone! Two months ago since my last post! But so much has happened since then. Because I got married! Yay! We had an amazing day with friends and family, and we still haven't fully landed back on earth yet, even though we've been back at work for two weeks already :). My husband (love saying that!) thought that we didn't have that much wedding stress, but of course I didn't have that much time for sewing the last few weeks.

Hallo allemaal! Twee maanden geleden sinds m'n laatste post! Maar er is zoveel gebeurd in die tijd. Want... ik ben getrouwd! Yay! We hebben een fantastische dag gehad met vrienden en familie. We zijn nog steeds niet helemaal terug op aarde, ook al hebben we alweer twee weken gewerkt :). Mijn man (ah, wat klinkt dat!) vond dat we helemaal niet zoveel bruiloft-stress hadden, maar ik heb natuurlijk niet zoveel tijd gehad om te naaien de afgelopen weken.


Still I managed to 'finish' something. It's a Lottie blouse, that I sewed during my first sew-along, organised by Alice from Queen of Darts. 'Finish', because there remains some a lot of hand-stitching to be done (the collar), but I'm not sure that it's worth it. I'm not really happy with the fit. The sleeves are too wide, my waist has disappeared and it is too tight for my hips.

Evengoed heb ik nog iets 'afgemaakt'. Het is de Lottie-blouse, die ik tijdens mijn eerste sew-along, georganiseerd door Alice van Queen of Darts, naaide. 'Afgemaakt', want er is nog wat heel veel handnaaien nodig (de binnenkant van de kraag), maar ik weet niet zeker of dat het waard is. Ik ben niet zo blij met de pasvorm. De mouwen zijn te wijd, m'n taille is verdwenen en de onderkant is te strak voor mijn heupen, zodat de blouse op m'n heupen staat.



The fabric is a deep purple silk blend that I bought in Nepal. It feels gorgeous on my skin, but it was a challenge to sew with. It was very slippery, so I sewed the whole thing with my walking foot, which made it so much easier to handle luckily. Also, it frayed like madness, but luckily the sew-along prescribed French seams all the way (including the sleeves, which was a first for me). 

De stof is een donkerpaarse zijdenmix die ik in Nepal gekocht heb. Het voelt heerlijk tegen m'n huid, maar het was een uitdaging om mee te naaien. Het glibberde alle kanten op, dus ik heb het hele ding met m'n boventransportvoet genaaid, wat echt een uitkomst. Ook rafelde het uit als je het ook maar aanraakte, maar gelukkig schreef de sew-along Franse naden voor (ook bij de mouwen, dat had ik nog niet eerder gedaan).
 

I figure that I might take in the sleeves a little and insert two splits at the sides of the hem, so that I have a little more room for my hips. And depending on how the fit looks then, maybe take it in a little around the waist. And of course, finish the hand stitching. But it's a lot of work, and I don't know if in the end I will actually wear the blouse. Cause even if the fit would be good, I'm also wondering if the bow is just too much for me. What do you guys think? Should I give it a try? Or is this just not the right blouse for me?

Ik heb bedacht dat ik de mouwen een beetje zou kunnen innemen and twee splitjes aan de onderkant erin kan zetten, zodat ik wat meer ruimte voor m'n heupen heb. En afhankelijk van hoe de blouse dan zit, nog wat innemen in de taille. En natuurlijk het handnaaiwerk afmaken. Maar het is een hoop werk, en ik weet niet of ik daarna de blouse wel ga dragen. Want zelfs al is de pasvorm goed, ik vraag me sowieso af of die strik niet teveel voor mij is. Wat denken jullie? Zal ik het proberen? Of is dit gewoon niet de juiste blouse voor mij?  

10 comments:

  1. Staat je heel goed deze blouse!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dank je wel! Toch wel dus? Dan zal ik hem in ieder geval fatsoenlijk afmaken.

      Delete
  2. Het staat je best goed hoor, maar als je onzeker blijft en geen zin meer hebt om hem af te maken dan weet ik wel iets. Wat voor kleur is het? Het lijkt ook wel mijn kleur te zijn. Je mag hem aan mij geven, dan maak ik splitjes en en naai de taille in. Ik ben bijna net zo slank als mijn dochter, haha. Nou wat zeg je?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hij is donkerpaars, mams, dus toch niet helemaal jouw kleur ;). Maar je mag alsnog de splitjes erin maken, hoor ;).

      Delete
  3. Congratulation on your marriage, first of all! All the best!

    ReplyDelete
  4. As for the blouse, I really like it - I would maybe adjusted the sleeves, mainly on the back - the ruffling is adding too much volume, IMHO. Otherwise, the fabric is cute and the colour goes you really well.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks, your comment motivates me to give the blouse another try. I agree with you on the sleeves, it just too much fabric there. I might try to turn them into short sleeves and see how that looks. Or I will draft new sleeves (I have lots of leftover fabric).

      Delete
  5. Hey Maaike, de problemen met de mouwen zijn herkenbaar, ik heb er dan ook serieus de schaar ingezet.
    Toch maar voorzichtig zijn mocht je ze willen aanpassen want het lijkt me een heel delicaat (maar absoluut prachtig!) stofje. Ik durf me voorlopig nog niet wagen aan al te slippery stofjes. Tof om je blog te ontdekken, ik maakte de Lady Skater ook al eens in een pre-blogperiode :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dank je! Ja, slippery stofjes zijn een beetje een uitdaging. Maar gelukkig heb ik een fijne naaimachine, die maakt het een stuk makkelijker :).

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...