Sunday, 27 December 2015

A tonic sweater with cowl


Well hello there, it's me! Almost two months since my last post! What can I say... It's been very busy with non-sewing related stuff here, because we bought a new apartment! We're going to move to Munich soon! We're both really excited about it. We always knew that Göttingen is not where we wanted to stay. As lovely a little city as it is, it is simply a little boring here, and far away from both my husbands' family as well as mine. Now at least one of us will be living close to his roots, and we'll also be near a big airport, for easy transportation back to my little home country.

Hee, hallo daar, ik ben het! Bijna twee maanden sinds m'n laatste bericht. Wat kan ik zeggen... het is erg druk met niet-naaigerelateerde dingen geweest hier, want we hebben een appartementje gekocht! We gaan binnenkort naar München verhuizen! We zijn er allebei erg enthousiast over. We wisten vanaf het begin dat Göttingen niet is waar we wilden blijven. Hoe schattig het kleine stadje ook is, het is er een klein beetje saai, en bovendien ver weg van allebei onze families. Nu gaat in ieder geval één van ons dichtbij zijn 'roots' wonen, en we zijn bovendien dichtbij een vliegveld, voor snel vervoer terug naar mijn thuislandje.


The apartment will probably cost us a lot of time in the future as well, as we want to renovate it quite a bit, but once it is finished, I'll have my very own sewing room! (Which will also function as a guest room, so I will have to clean up when we have guests, which might actually be a good thing ;)). I'm looking very much forward to that! I don't suppose it will become as fancy as the sewing rooms I sometimes see on other blogs, but a girl can dream, right?

Het appartement zal ons waarschijnlijk ook nog wel wat tijd gaan kosten in de toekomst, want we willen het één en ander gaan opknappen. Maar als het af is, heb ik m'n eigen naaikamer! (Wat ook de gastenkamer zal worden, dus ik zal moeten opruimen als we logees hebben, wat waarschijnlijk alleen maar goed is ;)). Ik verwacht niet dat het zo'n bijzondere naaikamer gaat worden als die ik wel eens op andere blogs zie, maar men kan altijd dromen, niet?


I have actually still been sewing quite a lot lately, but there simply was no time to take proper pictures of my makes, and so this sweater had to wait until the Christmas holiday to get its own little photo shoot (in the beautiful garden of my parents in law!). I took it straight out of the suitcase, without ironing, so that explains the wrinkling that's going on ;).

Ik heb, ondanks de drukte, nog steeds best wat genaaid de afgelopen tijd, maar er was geen tijd om fatsoenlijke foto's te nemen van m'n maaksels, en dus moest deze trui wachten tot de kerstvakantie voor z'n eigen fotoshoot (in de prachtige tuin van m'n schoonouders!). Hij kwam, zonder te strijken, direct uit de koffer, dus dat verklaart de kreukels ;).


In fact this sweater is one that always gets worn straight from the laundry rack, as it is so comfortable. I think it might already be my most worn make. The fabric is a sweat I bought at the Dutch-German fabric market in Göttingen. The pattern is the free longed sleeve tonic shirt from SBCC, with the cowl neckline taken from GreenStyle creations, which was originally intended for the Laurel dress. I'm such a sucker for free patterns, but I promise to buy a GreenStyle pattern at some point; there is one on my wish list already ;).

Over niet-strijken gesproken, deze trui wordt eigenlijk altijd meteen vanaf het wasrek gegrist en aangetrokken. Ik denk dat het inmiddels al m'n meest gedragen naaisel is. De stof is een sweatstof die ik op de Hollands-Duitse stofmarkt in Göttingen heb gekocht. Het patroon is het gratis tonic-shirt met lange mouwen van SBCC, gecombineerd met een col die ik bij GreenStyle creations vond, en die eigenlijk bedoeld is voor de Laurel jurk. Ik kan nooit een gratis patroon weerstaan, maar ik beloof dat ik ooit een GreenStyle patroon ga kopen, ik heb er al één op m'n wenslijstje staan ;).


I have made the short sleeved version of the tonic before, but this version has a slightly different fit. Most notably, the waist is much lower (despite still being advertised as a petite pattern), so I raised it quite a bit. I sewed up a straight size S, one size bigger than I would normally take, to take into account the thicker and less stretchy sweat fabric. The sleeves turned out to be a little on the short side for me (I have this problem more often, it seems I have unproportionally long arms...), so I finished them with a band, which turned out really easy, neat and comfortable. The hem is just turned and topstitched with a twin needle.

Ik heb het tonic shirt met korte mouwen al eerder gemaakt, maar deze versie heeft toch weer een net andere pasvorm. Met name de taille zit een stuk lager (hoewel-ie nog steeds als 'petit' wordt geadverteerd), dus die verhoogde ik een heel stuk. Ik naaide een maatje S, één maat groter dan ik normaal zou nemen, omdat de stof wat dikker en minder rekbaar is. De mouwen bleken aan de korte kant te zijn (dit heb ik vaker, blijkbaar heb ik onevenredig lange armen...), dus heb ik ze met een boord afgewerkt, wat zowel makkelijk, netjes als comfortabel blijkt te zijn. De zoom heb ik simpelweg omgeslagen en met een tweelingnaald gestikt.


As for the construction of the cowl, I just followed the excellent tutorial for the renfrew top by Sewaholic (which is on my wish list as well). As the cowl was clearly designed to go on a different neckline, I had to adjust it a little. I simply measured the circumference of the tonic neckline (without seam allowance) and it turned out to be less than the smallest size cowl (also without seam allowance), so I took the excess away from the centre fold line. This worked out very well, and I like the fact that the cowl is not too high, which would become too bulky for this type of fabric. Also, rather then just being a rectangle, it has some shape to it, so that it nicely follows one's neckline, but the next time I would smooth out the back top of the cowl a little, as now the seams meet in a little point (if you look closely you can see this in the back view).

De col heb ik genaaid met behulp van de zeer duidelijke instructies voor de renfrew top van Sewaholic (die ook nog op m'n wenslijstje staat). Omdat de col duidelijk voor een andere halslijn bedoeld is, moest ik hem een beetje aanpassen. Ik heb gewoon de omtrek van de tonic halslijn gemeten (zonder naadwaarde) en dit bleek minder te zijn dat de kleinste maat col (ook zonder naadwaarde). Het verschil haalde ik weg bij de stofvouw aan de voorkant. Dit werkte best goed, en ik ben blij dat de col niet te hoog is, wat te dik zou worden met deze stof. Ook is de col niet gewoon een rechthoek, maar heeft wat vorm, zodat het de nek/halslijn mooi volgt. Alleen de naad aan de achterkant vormt een raar puntje aan de top van de col (je kunt dit net zien op de foto van de achterkant), wat ik de volgende keer wat zou afronden.


Weird photo alert!

All in all a very wearable sweater, especially during a relaxing winter holiday :). I hope you all have had a happy Christmas. I certainly have! I know it's not supposed to be about the presents, but about being together with friends and family, reflection and all that, but look at my sewing-related Christmas-loot :)! I can't wait to dig in!

Als je het mij vraagt, een heel draagbare trui, vooral tijdens een heerlijk relaxte wintervakantie :). Ik hoop dat jullie een fijne kerst hebben gehad. Ik in ieder wel! Ik weet dat kerst niet over de cadeautjes hoort te gaan, maar over samenzijn met familie en vrienden, bezinning en al dat, maar kijk toch eens naar mijn naai-gerelateerde kerst-buit :)! Ik kan niet wachten ermee aan de slag te gaan!


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...